1 00:01:41,626 --> 00:01:43,335 A nevem Wu. 2 00:01:44,001 --> 00:01:47,167 A munkám egészen különleges. 3 00:01:47,168 --> 00:01:51,710 A legtöbb ember a munkahelyén beszél. 4 00:01:52,710 --> 00:01:57,792 A magam részéről ezekkel vagyok elfoglalva akik örökre elhallgattaknak 5 00:01:57,793 --> 00:02:02,376 Adom nekik utolsó méltóságukat, kíséri őket útjukon. 6 00:02:03,001 --> 00:02:05,710 És teljesítse családjuk utolsó kívánságait. 7 00:02:07,793 --> 00:02:11,876 Azt mondják, hogy Isten irányítja a sorsunkat. 8 00:02:15,251 --> 00:02:17,000 Elnézést kérek. 9 00:02:17,001 --> 00:02:19,792 Szia. Wu vagyok, 10 00:02:19,793 --> 00:02:21,043 a menedzser. 11 00:02:21,835 --> 00:02:22,960 Segíthetek? 12 00:02:24,001 --> 00:02:25,668 Anyám meghalt. 13 00:02:26,335 --> 00:02:28,792 A részleteket megbeszéljük az irodámban. 14 00:02:28,793 --> 00:02:30,585 - Rendben. - Erre, kérem. 15 00:02:33,960 --> 00:02:36,084 Amit én is tudok neked ajánlani, 16 00:02:36,085 --> 00:02:39,417 ahogy itt látod, 17 00:02:39,418 --> 00:02:45,459 egy speciális antiszeptikus smink. 18 00:02:45,460 --> 00:02:48,625 Akkoriban fogalmam sem volt... 19 00:02:48,626 --> 00:02:50,001 hogy a sorsunk... 20 00:02:50,543 --> 00:02:53,875 már össze voltak kötve. 21 00:02:53,876 --> 00:02:55,668 Nézd. 22 00:03:23,835 --> 00:03:28,084 Kívülről erősnek tűnt, 23 00:03:28,085 --> 00:03:31,668 de láttam hogy valójában mennyire volt sebezhető. 24 00:03:32,210 --> 00:03:35,585 És hogy belül harcolt. 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,168 Az ételed. 26 00:04:24,335 --> 00:04:26,876 Élvezze. 27 00:04:55,418 --> 00:04:57,793 Holnap iszunk. 28 00:06:44,418 --> 00:06:46,543 Miért fekszel ott mint egy döglött hal? 29 00:06:47,085 --> 00:06:48,417 Huh? 30 00:06:48,418 --> 00:06:50,585 Miért nem tudsz boldoggá tenni? 31 00:06:55,751 --> 00:06:59,335 Annyiszor próbálkoztunk. Nem tudod feltenni. 32 00:07:02,293 --> 00:07:04,834 Miért nem tudsz bekapcsolni? Mint korábban. 33 00:07:04,835 --> 00:07:06,626 - Megpróbáltam. - Elég. 34 00:07:12,210 --> 00:07:14,417 - Nem bízol bennem. - Bízol benned? 35 00:07:14,418 --> 00:07:17,625 Nézz rád. Úgy mászkálsz, mint egy kurva. 36 00:07:17,626 --> 00:07:20,625 Nem csoda, hogy minden férfi tapogatni akarlak. 37 00:07:20,626 --> 00:07:23,125 - De Gao is próbálkozik. - Gao a haverom. 38 00:07:23,126 --> 00:07:24,293 Miért tenné ezt? 39 00:07:30,710 --> 00:07:32,542 figyelmeztetlek. 40 00:07:32,543 --> 00:07:36,000 Inkább ne csinálj semmit a hátam mögött. 41 00:07:36,001 --> 00:07:40,210 Ha valaha megtudom, rohadtul megbánod. 42 00:08:01,210 --> 00:08:02,834 Igen, kérem, foglaljon helyet. 43 00:08:02,835 --> 00:08:04,125 - Mit kívánsz? - Kettőre. 44 00:08:04,126 --> 00:08:06,875 Persze, gyere hamarosan. Mia, vedd át egy pillanatra. 45 00:08:06,876 --> 00:08:09,084 wc-re megyek. Vidd el Gaóhoz. 46 00:08:09,085 --> 00:08:10,460 Oké, megteszem. 47 00:08:23,418 --> 00:08:26,668 Gao... hagyd abba. 48 00:08:34,668 --> 00:08:37,375 - Szia Mia. - Szia Wu. 49 00:08:37,376 --> 00:08:38,960 Elég sok minden történik. 50 00:08:39,793 --> 00:08:41,917 Igen, valóban. Nincs semmi dolgod? 51 00:08:41,918 --> 00:08:44,209 Tulajdonképpen igen. Itt találkozom egy vásárlóval. 52 00:08:44,210 --> 00:08:45,543 Ah, rendben. 53 00:08:46,085 --> 00:08:47,750 Hogy van? 54 00:08:47,751 --> 00:08:50,835 Már sokkal jobban érzem magam. Köszönöm kérdésed. 55 00:08:52,085 --> 00:08:55,293 Ne izgulj túl sokat és vigyázz magadra, jó? 56 00:08:56,210 --> 00:08:59,460 megteszem. Leül. hozok egy tányért. 57 00:09:00,418 --> 00:09:01,960 Persze, örömömre. 58 00:09:13,960 --> 00:09:15,959 Te piszkos kurva. 59 00:09:15,960 --> 00:09:17,918 megfojtom! 60 00:09:53,835 --> 00:09:55,251 Miért nevetsz? 61 00:09:57,626 --> 00:10:01,626 Azért nevetek, mert nem tudsz felállni. És mégis annyira akarod. 62 00:10:02,626 --> 00:10:03,960 Te... 63 00:10:40,710 --> 00:10:42,042 Mia. 64 00:10:42,043 --> 00:10:43,168 Ó... 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,417 Ez neked szól. 66 00:10:45,418 --> 00:10:48,418 - Bizonyára nem ettél semmit. - Köszönöm. 67 00:10:49,418 --> 00:10:50,793 elmentem. 68 00:10:53,626 --> 00:10:54,710 jól vagy? 69 00:10:56,001 --> 00:10:58,168 Ülj le, és hadd lássam. 70 00:11:02,168 --> 00:11:03,960 Óvatosabbnak kellene lenned. 71 00:11:05,585 --> 00:11:06,960 Van valamim erre. 72 00:11:23,960 --> 00:11:25,376 - Könnyen. - Hmm... 73 00:11:32,168 --> 00:11:35,001 Légy bátor. Egy pillanat alatt jobb lesz. 74 00:11:36,876 --> 00:11:38,167 Később... 75 00:11:38,168 --> 00:11:39,835 azt mondta nekem... 76 00:11:40,543 --> 00:11:41,668 eddig csak Quan... 77 00:11:42,835 --> 00:11:46,417 valaha is törődött vele. 78 00:11:46,418 --> 00:11:48,626 Köszönöm, hogy ilyen empatikus vagy. 79 00:11:49,835 --> 00:11:52,793 Anyám most már nyugodtan pihenhet. 80 00:11:53,876 --> 00:11:57,501 Ez az én dolgom. Nem kell köszönetet mondanod. 81 00:11:58,876 --> 00:12:01,585 Ennek ellenére nagyon köszönöm. 82 00:12:02,251 --> 00:12:07,834 Azt is mondta nekem, hogy ez volt az a pillanat hogy belém szeretett. 83 00:12:07,835 --> 00:12:09,085 Nagyon szívesen. 84 00:12:09,918 --> 00:12:11,460 Tudom, min mész keresztül. 85 00:12:12,001 --> 00:12:15,251 Ezt minden nap tapasztalom. 86 00:12:17,085 --> 00:12:20,376 Csak azért jöttem, hogy átvegyem apám dolga. 87 00:12:23,501 --> 00:12:27,085 Nemrég halt meg, tudod. 88 00:12:27,960 --> 00:12:31,625 Szóval ha bármit tehetek érted, kérlek tudasd velem. 89 00:12:31,626 --> 00:12:32,710 Hmm... 90 00:12:39,710 --> 00:12:43,167 sajnálom. Várj még egy kicsit. 91 00:12:43,168 --> 00:12:44,293 Hmm... 92 00:12:49,960 --> 00:12:50,960 Kész. 93 00:12:55,585 --> 00:12:59,293 Alkalmazza ezt rendszeresen. Akkor hamarosan újra jó lesz. 94 00:13:01,585 --> 00:13:02,710 A nevemen szólíthatsz. 95 00:13:03,543 --> 00:13:04,710 Ahogy akarod. 96 00:13:06,001 --> 00:13:07,168 Mia... 97 00:13:08,085 --> 00:13:09,418 mennem kell. 98 00:13:10,501 --> 00:13:12,710 mi a baj? jól vagy? 99 00:13:16,001 --> 00:13:17,376 most mennem kell. 100 00:13:18,001 --> 00:13:19,251 Vigyázzon magára. 101 00:13:54,376 --> 00:13:55,501 Huh? 102 00:13:59,335 --> 00:14:00,876 Elfelejtettél valamit. 103 00:14:01,960 --> 00:14:03,376 Köszönöm szépen. 104 00:14:08,585 --> 00:14:11,918 Sajnálom, hogy muszáj volt gyere újra ide. 105 00:14:12,460 --> 00:14:16,085 Szívesen. remélem hamarosan újra jól leszel. 106 00:14:24,501 --> 00:14:25,710 elmentem. 107 00:14:26,918 --> 00:14:29,126 Ha abban a pillanatban. Egyszerűen elmentem volna... 108 00:14:29,668 --> 00:14:32,668 minden másképp lenne. 109 00:14:34,501 --> 00:14:35,376 Mia. 110 00:14:36,210 --> 00:14:37,376 nem értem... 111 00:14:38,626 --> 00:14:40,250 miért hagytad, hogy ezt tegye veled. 112 00:14:40,251 --> 00:14:42,209 Nem hagyhatod, hogy így bánjon veled! 113 00:14:42,210 --> 00:14:43,876 Mit tegyek? 114 00:14:44,960 --> 00:14:46,085 Hagyja őt? 115 00:14:47,043 --> 00:14:48,293 Megmentett. 116 00:14:55,210 --> 00:14:57,960 Anyám és én Malajziából származunk. 117 00:14:59,626 --> 00:15:01,293 Nagyon beteg volt. 118 00:15:02,876 --> 00:15:07,085 Nem volt elég pénzünk a gyógyszerért. 119 00:15:08,501 --> 00:15:11,085 Vele menni... 120 00:15:12,001 --> 00:15:13,585 volt az egyetlen kiút. 121 00:15:15,835 --> 00:15:17,376 Quan megmentette az életemet. 122 00:15:42,168 --> 00:15:43,918 Tessék. 123 00:16:09,335 --> 00:16:10,793 Itt vagy. 124 00:16:37,210 --> 00:16:38,251 Ó. 125 00:17:21,251 --> 00:17:23,334 Hello, Mrs. Chen? 126 00:17:23,335 --> 00:17:25,042 itt Gao. 127 00:17:25,043 --> 00:17:28,000 Bizonyítékom van rá, hogy a férjed megcsal téged. 128 00:17:28,001 --> 00:17:29,793 elküldöm a videót. 129 00:17:32,501 --> 00:17:34,168 A következő alkalomig. 130 00:17:35,293 --> 00:17:36,710 Köszönöm szépen. 131 00:17:47,418 --> 00:17:49,376 - Sajnálom. - Huh? 132 00:17:52,293 --> 00:17:53,293 Záróra? 133 00:17:56,835 --> 00:17:58,001 mi a neved? 134 00:17:58,918 --> 00:18:00,335 Elérhető vagy? 135 00:18:01,168 --> 00:18:04,626 Nem most, de megadhatom a számomat. 136 00:18:16,501 --> 00:18:19,376 Ó, az egyik Ang Mo Beng. 137 00:18:20,210 --> 00:18:22,251 Nagy. Felhívom. 138 00:18:22,960 --> 00:18:24,293 Kérdezz engem. 139 00:18:27,501 --> 00:18:28,709 Vicky. 140 00:18:28,710 --> 00:18:29,918 Ah! 141 00:18:30,710 --> 00:18:35,875 És lépést tudsz tartani vele? 142 00:18:35,876 --> 00:18:39,709 - Mindketten elkényeztethetünk. - Tudod mit? Ez egy remek ötlet! 143 00:18:39,710 --> 00:18:41,293 én is így gondolom. 144 00:18:43,085 --> 00:18:45,293 - Hé. Menj ki. - Mit? 145 00:18:47,001 --> 00:18:49,251 Gyorsan és ne vitatkozz. 146 00:18:54,835 --> 00:18:56,376 - Mától. - Hm. 147 00:19:10,710 --> 00:19:11,876 Jön. 148 00:19:12,626 --> 00:19:14,585 Légy kedves hozzám. Huh? 149 00:19:21,751 --> 00:19:23,043 Hűha! 150 00:19:25,793 --> 00:19:26,876 Megy. 151 00:19:32,168 --> 00:19:33,293 Csináld rendesen nekem. 152 00:19:35,085 --> 00:19:39,460 Állj, fogaid, fogaid, fogaid. Igen, igen. 153 00:19:41,626 --> 00:19:45,625 Ennyi. Folytasd, folytasd. 154 00:19:45,626 --> 00:19:49,293 Igen. Hmm. 155 00:19:52,126 --> 00:19:53,251 Ó... 156 00:20:03,585 --> 00:20:05,668 Nézd. Nem meleg? 157 00:20:07,043 --> 00:20:09,501 Pokoli teste van. 158 00:20:16,085 --> 00:20:18,376 Hú, hadd térjek rá először. 159 00:20:19,210 --> 00:20:20,625 Helló? 160 00:20:20,626 --> 00:20:23,875 Először láttam őt, szóval megkapom az első dibeket. 161 00:20:23,876 --> 00:20:27,460 Bassza meg! Gyerünk és hívd fel a stricijét. Megy. 162 00:20:30,085 --> 00:20:31,168 Gyerünk. 163 00:20:47,043 --> 00:20:48,251 Ki van ott? 164 00:20:49,710 --> 00:20:53,750 Készülj fel. Mia hamarosan itt lesz. 165 00:20:53,751 --> 00:20:55,585 Igen, készülj. 166 00:20:57,335 --> 00:20:59,376 És te? mit nézel? 167 00:21:08,376 --> 00:21:09,668 Hello, a nevem Mia. 168 00:21:10,543 --> 00:21:11,793 Ah, gyere be. 169 00:21:12,835 --> 00:21:13,918 Örömmel. 170 00:22:42,835 --> 00:22:46,376 Rendben van. Nem probléma. Huh? 171 00:23:09,751 --> 00:23:11,959 - Köszönöm. - A következő alkalomig. 172 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 Persze. 173 00:23:25,210 --> 00:23:26,376 Mia... 174 00:23:27,626 --> 00:23:29,168 láthatlak újra? 175 00:23:31,543 --> 00:23:34,293 Persze. Tudod, hogyan érhetsz el. 176 00:23:35,126 --> 00:23:36,960 Mármint munka után. 177 00:23:39,210 --> 00:23:42,751 Bármelyik nő lehet. Miért akarsz engem? 178 00:23:44,835 --> 00:23:48,085 Mert kedvellek. 179 00:23:54,751 --> 00:23:57,085 Amikor Ang Mo Beng megtudja... 180 00:23:57,751 --> 00:24:00,585 bajba kerülök. Nagy baj. 181 00:24:02,876 --> 00:24:04,751 Miért félsz tőle annyira? 182 00:24:05,543 --> 00:24:10,250 Ha hagynám őt... 183 00:24:10,251 --> 00:24:12,168 megölne. 184 00:24:14,085 --> 00:24:15,293 Vagy még rosszabb... 185 00:24:16,543 --> 00:24:18,460 bántotta anyámat. 186 00:24:20,418 --> 00:24:21,960 félek tőle. 187 00:24:23,126 --> 00:24:25,376 Ne aggódj. van pénzem. 188 00:24:26,210 --> 00:24:27,835 Csak erről szól. 189 00:24:31,001 --> 00:24:32,293 - Mia. - Huh? 190 00:24:32,960 --> 00:24:34,834 Ígérd meg... 191 00:24:34,835 --> 00:24:36,835 hogy újra kezdesz velem. 192 00:24:39,835 --> 00:24:42,376 Ígérem, boldog leszel. 193 00:24:47,126 --> 00:24:48,251 Hmm... 194 00:25:30,126 --> 00:25:31,085 Szia. 195 00:25:33,543 --> 00:25:34,626 Megint ő? 196 00:25:39,626 --> 00:25:41,418 Holnap rám kerül a sor. 197 00:25:42,251 --> 00:25:44,335 Randim van Miával. 198 00:25:47,251 --> 00:25:49,084 Tartsa távol a kezét. 199 00:25:49,085 --> 00:25:50,501 Nagyon szeretem őt. 200 00:25:52,126 --> 00:25:53,501 Ne merészeld hozzáérni. 201 00:25:56,751 --> 00:25:59,210 Hívd a stricit. Meg akarom venni tőle. 202 00:26:00,085 --> 00:26:01,792 megőrültél? 203 00:26:01,793 --> 00:26:03,584 Tudod mit ez kerül neked? 204 00:26:03,585 --> 00:26:06,125 Mindenki tudja, hogy Ang Mo Beng teljesen őrült. 205 00:26:06,126 --> 00:26:08,000 Ne szórakozz vele. 206 00:26:08,001 --> 00:26:09,751 Nem félek ettől. 207 00:26:11,835 --> 00:26:14,501 Tudom, mit csinálok. Hívd fel. 208 00:26:19,835 --> 00:26:21,251 Bármit is mondasz. 209 00:26:23,210 --> 00:26:24,376 Megvan. 210 00:26:42,876 --> 00:26:45,167 - Hello? Ang Mo Beng?t - Igen. Igen. 211 00:26:45,168 --> 00:26:47,251 Quan haverom meg akarja venni Miát. 212 00:26:49,043 --> 00:26:52,793 Ööö, megvenni őt? Megveszed Miát? 213 00:26:53,418 --> 00:26:57,875 Találkozzunk Quan éttermében nyolckor. Légy időben. 214 00:26:57,876 --> 00:26:59,376 Addig. 215 00:27:01,960 --> 00:27:04,835 Bassza meg. Mit gondolsz, ki vagy? 216 00:27:08,335 --> 00:27:10,709 Szia Ang Mo Beng! 217 00:27:10,710 --> 00:27:12,167 Hé, hé. 218 00:27:12,168 --> 00:27:13,585 Köszönöm, hogy eljöttél. 219 00:27:15,335 --> 00:27:17,168 Ő a haverom Quan. 220 00:27:32,918 --> 00:27:34,710 Tehát meg akarja venni Miát. 221 00:27:39,460 --> 00:27:41,085 Nagyon jó az ágyban. 222 00:27:41,710 --> 00:27:43,001 Forró cucc. 223 00:27:43,710 --> 00:27:45,043 Mi az ajánlatod? 224 00:27:49,335 --> 00:27:50,835 Ötvenezer. 225 00:27:51,960 --> 00:27:53,085 - Készpénzben. - Ó! 226 00:27:54,835 --> 00:27:58,251 Akkor most te határozod meg az árat? Gazdag vagy, jó ember vagy? 227 00:28:00,835 --> 00:28:02,126 Ez egy jó ajánlat. 228 00:28:02,960 --> 00:28:05,585 De megmondom mit: Mia nem eladó. 229 00:28:06,418 --> 00:28:09,959 Azért jöttem, hogy megmutassam személyesen elmondani. Tiszteletből. 230 00:28:09,960 --> 00:28:11,500 Ilyen testtel... 231 00:28:11,501 --> 00:28:15,293 Nem engedem el! Továbbra is pénzt fog keresni nekem. 232 00:28:17,460 --> 00:28:19,792 Vidd el a pénzed és tedd fel a seggedre! 233 00:28:19,793 --> 00:28:22,418 Ang Mo Benget nem fogják ilyen könnyen becsapni! 234 00:28:24,126 --> 00:28:26,126 Char Siew Quan, baszd meg! 235 00:28:28,168 --> 00:28:29,668 min nevetsz? 236 00:28:39,668 --> 00:28:40,792 Hé! 237 00:28:40,793 --> 00:28:42,417 Állj, állj! Hé, hé, hé. 238 00:28:42,418 --> 00:28:45,167 Hé, hé, hé, beszélgessünk! 239 00:28:45,168 --> 00:28:47,668 Te olyan nagy vagy és erős? Huh? Huh? 240 00:28:48,876 --> 00:28:50,376 - Elengedem. - Igen? 241 00:28:50,960 --> 00:28:52,585 - Szavad adod? - Igen! 242 00:28:54,043 --> 00:28:58,335 Törd meg a szavad, és darabokra váglak. 243 00:29:01,418 --> 00:29:03,376 Oké, oké. Megvan. 244 00:29:06,543 --> 00:29:07,710 Add a pénzt. 245 00:29:13,418 --> 00:29:15,460 Baszd meg! Te szamár. 246 00:29:43,001 --> 00:29:45,960 Felemeli a haragját... 247 00:29:47,001 --> 00:29:48,168 mert csalódott. 248 00:29:49,543 --> 00:29:51,751 Haszontalannak érzi magát. 249 00:29:52,335 --> 00:29:57,918 Azt hiszem, a Quan, hogy én ha egyszer szeretett, még mindig ott van. 250 00:30:03,918 --> 00:30:05,959 Bocsáss meg. annyira össze vagyok zavarodva. 251 00:30:05,960 --> 00:30:08,293 Nem tudom, miről beszélek. 252 00:30:12,501 --> 00:30:15,585 Ez rendben van. értem én. 253 00:30:18,460 --> 00:30:19,793 Vigyázzon magára. 254 00:30:22,418 --> 00:30:23,668 megértelek. 255 00:30:24,751 --> 00:30:25,918 most elmegyek. 256 00:30:30,001 --> 00:30:31,043 Wu. 257 00:30:54,960 --> 00:30:56,667 Tetszik a kis bogaras? 258 00:30:56,668 --> 00:30:57,960 Na és? 259 00:30:58,501 --> 00:31:01,793 Ha nem tudsz kielégíteni, Keresek valakit, aki tud. 260 00:31:02,876 --> 00:31:05,584 Ne merészeld ezt még egyszer elmondani. 261 00:31:05,585 --> 00:31:06,918 Te impotens vagy. 262 00:31:19,751 --> 00:31:21,376 Te impotensnek nevezel? 263 00:31:22,126 --> 00:31:25,834 Megmutatom, milyen impotens vagyok. 264 00:31:25,835 --> 00:31:29,626 - Hagyd abba! Hagyd abba! - Megmutatom! 265 00:32:52,710 --> 00:32:54,835 Nem bírom tovább. 266 00:32:58,460 --> 00:32:59,585 Segítsen. 267 00:33:01,501 --> 00:33:02,793 megígérem. 268 00:33:04,335 --> 00:33:06,293 Soha többé nem fog bántani. 269 00:33:12,126 --> 00:33:13,418 Minden rendben lesz. 270 00:35:24,585 --> 00:35:28,042 Ó, Wu... ígérd meg... 271 00:35:28,043 --> 00:35:29,210 Mit? 272 00:35:31,335 --> 00:35:34,793 Soha nem leszel más nővel. 273 00:35:47,418 --> 00:35:48,710 megígérem. 274 00:37:47,251 --> 00:37:50,918 Gao, egy dolgot szeretnék elmondani neked... 275 00:37:53,960 --> 00:38:00,960 Ezek a férfiak nem jönnek ide a jó ételek miatt. 276 00:38:03,126 --> 00:38:07,460 Azért jönnek, hogy bámulják Mia melleit, és a testét. 277 00:38:15,960 --> 00:38:18,335 Elárulok egy titkot. 278 00:38:21,793 --> 00:38:24,918 Amikor kicsi voltam, anyám... 279 00:38:26,001 --> 00:38:30,501 más férfiakkal feküdt le. én láttam. 280 00:38:42,835 --> 00:38:44,585 És az apám... 281 00:38:46,835 --> 00:38:49,085 boxzsáknak használtam. 282 00:38:51,085 --> 00:38:52,918 Kiáltott rám. 283 00:38:54,001 --> 00:38:55,251 Újra és újra. 284 00:38:56,751 --> 00:38:59,501 Neki köszönhetem ezt a sebhelyet. 285 00:39:03,418 --> 00:39:05,293 mit csináltam rosszul? 286 00:39:06,626 --> 00:39:08,835 Miért bánt velem így? 287 00:39:18,918 --> 00:39:21,542 Amikor holnap károgok... 288 00:39:21,543 --> 00:39:24,668 senkit nem érdekel, még Miát sem. 289 00:39:26,001 --> 00:39:27,793 Főleg nem Mia. 290 00:39:38,918 --> 00:39:40,043 Ó, Quan. 291 00:39:42,710 --> 00:39:44,751 Ne verd magad. 292 00:39:47,918 --> 00:39:50,710 Olyan vagy nekem, mint egy testvér. 293 00:39:52,126 --> 00:39:56,043 És én vigyázok Miára. 294 00:39:57,418 --> 00:39:58,585 Huh? 295 00:40:34,668 --> 00:40:36,293 Gyerünk. 296 00:40:37,418 --> 00:40:38,376 Ó! 297 00:40:45,710 --> 00:40:48,210 - Nálam van. - Kérek még egy italt. 298 00:40:53,543 --> 00:40:55,792 Még egy lépés. 299 00:40:55,793 --> 00:40:58,460 - Kérek még egy pohárral. - Sógornőm, segíts. 300 00:41:00,543 --> 00:41:01,917 Segíts nekünk. 301 00:41:01,918 --> 00:41:03,918 Csak még egy pohár. 302 00:41:05,335 --> 00:41:07,793 Tovább akarok inni. 303 00:41:08,960 --> 00:41:10,710 Tovább akarok inni. 304 00:41:22,585 --> 00:41:24,292 Quan alszik. 305 00:41:24,293 --> 00:41:27,043 - Most már kedves lehetsz hozzám. Huh? - Őrült vagy. 306 00:41:28,835 --> 00:41:30,335 Engedj el. 307 00:41:46,168 --> 00:41:50,084 - Gao megpróbált megerőszakolni. - A barom. majd én vigyázok rá. 308 00:41:50,085 --> 00:41:51,168 Nem. 309 00:41:52,126 --> 00:41:56,376 Ha megteszed, tudni fog rólunk. 310 00:41:59,460 --> 00:42:01,376 És mi van Quannal? 311 00:42:07,001 --> 00:42:08,875 Nem tudok így élni. 312 00:42:08,876 --> 00:42:11,835 Csak nem akarom folytatni így élni. 313 00:42:14,251 --> 00:42:20,960 Ó, Wu, segítened kell nekem... megszabadulni tőle. 314 00:42:22,543 --> 00:42:25,710 Örökké együtt lehetnénk. 315 00:42:27,835 --> 00:42:29,251 Segítesz nekem? 316 00:42:31,751 --> 00:42:32,793 Huh? 317 00:42:34,085 --> 00:42:35,710 Igen, Wu? 318 00:42:42,043 --> 00:42:44,876 Jó lesz. Ne aggódj. 319 00:42:51,501 --> 00:42:58,001 Mia... Még mindig sérült? 320 00:42:59,210 --> 00:43:01,293 Felejtsd el. Ne beszéljünk róla. 321 00:43:02,668 --> 00:43:05,293 Inkább igyunk egyet. 322 00:43:15,126 --> 00:43:16,501 Igyál együtt. 323 00:43:37,960 --> 00:43:39,793 Koccintsunk. 324 00:43:54,626 --> 00:43:56,251 Hozok még egy üveget. 325 00:44:03,710 --> 00:44:06,793 Hajrá, szúrd meg! 326 00:45:10,085 --> 00:45:11,293 Meghalt. 327 00:45:17,126 --> 00:45:18,501 megöllek! 328 00:45:19,251 --> 00:45:21,501 Engedd el, engedd el! 329 00:45:31,210 --> 00:45:32,793 Mersz? 330 00:47:15,418 --> 00:47:17,668 Wu, rajtad a sor. 331 00:47:19,293 --> 00:47:22,893 Attól a pillanattól kezdve más nő volt. 332 00:47:22,953 --> 00:47:30,501 Már nem ő volt a... megsérült Mia, aki védelemre szorult... 333 00:47:32,501 --> 00:47:35,918 ...de valaki, aki megijesztett. 334 00:49:37,835 --> 00:49:39,585 És aztán megjött. 335 00:49:41,210 --> 00:49:43,710 A másik nő... 336 00:49:46,501 --> 00:49:50,918 ...ez megváltoztatta az életemet. 337 00:49:54,960 --> 00:49:57,251 Szia, tudnál segíteni? 338 00:49:59,543 --> 00:50:00,918 Ó, szia. 339 00:50:07,668 --> 00:50:10,626 Hello, a nevem Wu, Én vagyok az ügyvezető igazgató. 340 00:50:12,793 --> 00:50:14,750 Itt a kártyám. 341 00:50:14,751 --> 00:50:16,792 Miben segíthetek? 342 00:50:16,793 --> 00:50:18,168 A nevem Xuan. 343 00:50:19,418 --> 00:50:21,501 Temetést kell szerveznem. 344 00:50:23,085 --> 00:50:25,710 értem én. És kinek lesz a temetése? 345 00:50:28,210 --> 00:50:29,793 a sajátom. 346 00:50:35,918 --> 00:50:37,460 gyógyíthatatlan beteg vagyok. 347 00:50:38,710 --> 00:50:44,001 És talán van is még egy év élni. 348 00:50:45,793 --> 00:50:49,768 Egyetlen vágyam, hogy békében menjek, 349 00:50:49,851 --> 00:50:51,960 és hogy legyen szép temetése. 350 00:50:52,918 --> 00:50:55,626 Ennyit tehetek magamért. 351 00:51:01,043 --> 00:51:04,250 Nagyszerű dolgokat hallottam a cégedről. 352 00:51:04,251 --> 00:51:07,168 Milyen profi vagy ha temetésről van szó. 353 00:51:07,793 --> 00:51:11,460 Szóval azt akarom, hogy teljesítsd az utolsó kívánságomat. 354 00:51:12,835 --> 00:51:14,918 Hm... Örömmel. 355 00:51:16,751 --> 00:51:18,918 Menjünk az irodámba és folytassa a beszélgetést ott. 356 00:51:19,960 --> 00:51:20,960 Már köszönöm. 357 00:51:21,751 --> 00:51:24,918 Kérlek hívj Wu-nak. errefelé. 358 00:51:27,585 --> 00:51:29,000 Sok ajánlatunk van... 359 00:51:29,001 --> 00:51:31,460 Nehéz volt felfogni hogy valaki, 360 00:51:31,601 --> 00:51:36,417 akinek már csak egy éve van hátra, 361 00:51:36,418 --> 00:51:39,335 annyira nyitott volt az életre. és olyan optimista. 362 00:52:05,543 --> 00:52:07,960 Ki volt a nő kitaláltál? 363 00:52:08,585 --> 00:52:11,417 már mondtam neked, ő egy ügyfél. 364 00:52:11,418 --> 00:52:13,626 A volt szeretőre gondolsz. Ne hazudj! 365 00:52:14,543 --> 00:52:17,459 - Miért nem hiszel nekem? - Jól figyelj rám: 366 00:52:17,460 --> 00:52:21,293 nem fogadlak el egy másik nővel lenni. 367 00:52:31,668 --> 00:52:34,585 Wu, fáradt vagyok. 368 00:52:36,293 --> 00:52:38,460 Örökké együtt lehetünk. 369 00:52:39,835 --> 00:52:42,835 Nem tűrlek. hogy egy másik nővel. 370 00:52:47,418 --> 00:52:48,876 jól vagy? 371 00:52:54,835 --> 00:52:57,085 jól vagyok. Menj vissza aludni. 372 00:53:08,543 --> 00:53:10,293 Kérem, foglaljon helyet. 373 00:53:11,710 --> 00:53:14,918 - Az 1-es menüt egyért kérem. - Leülhetsz oda. 374 00:53:15,668 --> 00:53:18,375 - 1. számú menü. - Üljön le kérem. 375 00:53:18,376 --> 00:53:21,001 - Az 1-es menüt is szeretném. - Oké. Jön. 376 00:53:21,793 --> 00:53:24,085 - Háromra? - Persze, foglalj helyet. 377 00:53:26,126 --> 00:53:27,585 mindjárt jövök. 378 00:53:30,501 --> 00:53:31,585 Köszönöm. 379 00:53:40,210 --> 00:53:42,418 Wow, finom. Hm... 380 00:53:49,543 --> 00:53:51,251 Kérem, foglaljon helyet. 381 00:53:59,626 --> 00:54:00,793 Mia? 382 00:54:05,126 --> 00:54:06,709 Hol van Quan? 383 00:54:06,710 --> 00:54:08,000 A városon kívül van. 384 00:54:08,001 --> 00:54:10,918 Meglátogatja a nagyapját Kínában. 385 00:54:12,085 --> 00:54:16,292 Látni akarja a nagyapját még egyszer utoljára, és elköszön. 386 00:54:16,293 --> 00:54:18,793 Ma reggel felszállt az első járatra. 387 00:54:23,210 --> 00:54:24,168 Felejtsd el. 388 00:54:25,043 --> 00:54:26,918 Ó, minden elkelt? 389 00:54:27,460 --> 00:54:29,251 Ma nagyon jól megy az üzlet. 390 00:54:30,501 --> 00:54:32,585 Ó, holnap visszajövök. 391 00:54:34,168 --> 00:54:37,126 Mia, tudod mit szeretek! 392 00:54:46,960 --> 00:54:48,793 Vessen egy pillantást erre a modellre. 393 00:54:50,335 --> 00:54:51,875 Nagyon népszerűek. 394 00:54:51,876 --> 00:54:54,710 Itt van a vitrinben a legújabb urnadizájn. 395 00:54:55,543 --> 00:54:57,376 Nekem a fehér tetszik a legjobban. 396 00:55:00,043 --> 00:55:03,585 Olyan gyönyörűen egyszerű, Ez tetszik. 397 00:55:07,251 --> 00:55:08,376 Ah. 398 00:55:09,293 --> 00:55:11,293 - Lefoglalhatom neked. - Hm. 399 00:55:16,210 --> 00:55:17,918 Frissen fogtak nekünk. 400 00:55:19,960 --> 00:55:21,293 kézzel. 401 00:55:21,835 --> 00:55:24,043 Nagyon szeretek veled lenni, Wu. 402 00:55:24,626 --> 00:55:27,001 Minden rendben van veled kapcsolatban. 403 00:55:31,751 --> 00:55:32,876 Xuan... 404 00:55:35,001 --> 00:55:36,668 Nem félsz a haláltól? 405 00:55:38,085 --> 00:55:40,292 Mitől kell félnem? 406 00:55:40,293 --> 00:55:42,251 A diagnózis „gyógyíthatatlan”. 407 00:55:43,001 --> 00:55:45,585 Nincs rá orvosság. 408 00:55:48,210 --> 00:55:51,960 Ha ezen nem tudok változtatni, miért kell félnem? 409 00:55:55,918 --> 00:55:57,251 Nagyon csodálom. 410 00:55:58,835 --> 00:55:59,960 Bátor vagy... 411 00:56:00,710 --> 00:56:02,043 és optimista. 412 00:56:05,585 --> 00:56:08,710 Ha a többiek is ilyenek lennének. 413 00:56:10,376 --> 00:56:11,710 Kikre gondolsz pontosan? 414 00:56:16,751 --> 00:56:18,168 Őszinte leszek veled. 415 00:56:20,335 --> 00:56:22,001 Miával vagyok. 416 00:56:24,543 --> 00:56:26,251 De ennek vége. 417 00:56:29,668 --> 00:56:32,876 Egyszerűen nem tudok többé vele lenni. 418 00:56:37,668 --> 00:56:39,709 Annyira más vagy. 419 00:56:39,710 --> 00:56:43,293 Olyan vagy számomra, mint egy friss szellő. 420 00:56:45,210 --> 00:56:47,918 Veled szabadnak és biztonságban érzem magam. 421 00:56:51,501 --> 00:56:52,501 Xuan... 422 00:56:53,543 --> 00:56:54,793 tetszel nekem 423 00:57:02,335 --> 00:57:06,501 De... nincs jövőm. 424 00:57:07,126 --> 00:57:08,293 nem érdekel. 425 00:57:10,210 --> 00:57:12,251 Csak veled akarok lenni. 426 00:57:13,126 --> 00:57:16,585 Még ha csak egy napra is. 427 00:57:31,085 --> 00:57:33,960 A testem Miával van... 428 00:57:40,085 --> 00:57:42,793 De a szívem nem. 429 00:58:07,043 --> 00:58:11,834 Amikor Xuannal töltök időt, boldog vagyok. 430 00:58:11,835 --> 00:58:13,834 Kifogyott az időből. 431 00:58:13,835 --> 00:58:17,376 Ezért nagyra értékeljük minden együtt töltött pillanatot 432 01:00:35,001 --> 01:00:36,043 Wu. 433 01:00:36,751 --> 01:00:43,168 Tudod mi az enyém a második utolsó kívánság? 434 01:00:47,418 --> 01:00:48,585 Mondd el. 435 01:00:52,335 --> 01:00:53,793 Amikor meghalok... 436 01:00:55,001 --> 01:00:57,085 kedvesem velem lesz. 437 01:01:13,126 --> 01:01:14,168 Menj be! 438 01:01:18,293 --> 01:01:22,918 Tudok a kapcsolatodról Wu-val. 439 01:01:23,835 --> 01:01:26,418 És Quan-tól is hirtelen eltűnése. 440 01:01:30,751 --> 01:01:35,084 De nem azért vagyok itt, hogy leleplezzem. 441 01:01:35,085 --> 01:01:36,834 miről beszélsz? 442 01:01:36,835 --> 01:01:40,084 mondtam neked, Quan meglátogatja a nagyapját. 443 01:01:40,085 --> 01:01:43,251 Hagyd abba a hazudozást, kurva! 444 01:01:47,626 --> 01:01:54,584 Nem érdekel, hogy Quan az élő vagy halott. nem érdekel. 445 01:01:54,585 --> 01:01:55,751 Mit akarsz tőlem? 446 01:02:02,501 --> 01:02:04,626 Szeretem, ha ilyen közvetlen vagy. 447 01:02:05,918 --> 01:02:07,418 Amit akarok... 448 01:02:09,751 --> 01:02:13,001 Nem, amit igazán akarok, az... 449 01:02:14,835 --> 01:02:17,834 videót forgatni, ahol megérinted magad. 450 01:02:17,835 --> 01:02:20,501 - És akkor megduglak! - Te perverz seggfej. 451 01:02:24,335 --> 01:02:31,293 A titkod biztonságban van nálam. Amíg azt teszed, amit mondok. 452 01:02:32,668 --> 01:02:35,043 Ígérem neked, Jól szórakozom. 453 01:02:35,710 --> 01:02:36,751 Huh? 454 01:02:43,626 --> 01:02:44,501 Huh? 455 01:03:06,751 --> 01:03:07,960 Hajrá! 456 01:03:28,168 --> 01:03:30,792 Igen, olyan melegnek tűnik. 457 01:03:30,793 --> 01:03:32,501 Nyögjön értem. 458 01:03:33,668 --> 01:03:34,960 Hangosabb! 459 01:03:42,626 --> 01:03:44,793 Gyerünk. 460 01:03:47,335 --> 01:03:48,835 Nyögjön értem. 461 01:04:09,335 --> 01:04:11,668 Jól adom. Huh? 462 01:04:15,001 --> 01:04:16,793 Ez jó? Huh? 463 01:04:21,876 --> 01:04:23,251 Megfordul. 464 01:05:27,918 --> 01:05:30,293 Szeretsz videókat forgatni? 465 01:05:39,835 --> 01:05:42,001 Miért gondolod Megengedem, hogy ezt filmezd? 466 01:05:47,835 --> 01:05:48,960 Rohadt perverz. 467 01:05:51,001 --> 01:05:52,876 Menj a pokolba. 468 01:07:17,001 --> 01:07:19,875 Gyerekkoromban sokat jártam oda. Nagyon jó móka volt. 469 01:07:19,876 --> 01:07:21,960 Szívesen ott lettem volna. 470 01:07:27,418 --> 01:07:28,710 Itt van. 471 01:07:38,418 --> 01:07:40,960 Menj a francba! Menj ki! 472 01:07:41,585 --> 01:07:43,376 Menj a haldokló feleségedhez! 473 01:07:44,751 --> 01:07:48,168 Szívtelen vagy! Ne gyere vissza. 474 01:08:07,543 --> 01:08:08,960 Mia megölt valakit. 475 01:08:14,293 --> 01:08:15,793 mit fogsz csinálni? 476 01:08:22,835 --> 01:08:24,293 Hívja a rendőrséget. 477 01:08:25,668 --> 01:08:27,209 Nem teheted. 478 01:08:27,210 --> 01:08:28,585 Miért ne? 479 01:08:37,835 --> 01:08:40,960 Emlékszel Mia férjére? 480 01:08:44,751 --> 01:08:47,960 Mia és én vagyunk a felelősek az eltűnéséért. 481 01:08:54,251 --> 01:08:55,501 mit mondasz? 482 01:08:59,835 --> 01:09:00,876 Xuan. 483 01:09:01,876 --> 01:09:05,210 Ígérd meg egy dolgot. Bármi is történik... 484 01:09:07,418 --> 01:09:08,960 ...soha nem szabad elhagynod. 485 01:09:26,418 --> 01:09:29,085 Mia megölte Quant. 486 01:09:30,626 --> 01:09:32,750 Ott voltam, amikor történt. 487 01:09:32,751 --> 01:09:34,625 De nem tettem. 488 01:09:34,626 --> 01:09:38,376 Arra próbált rávenni, de egyszerűen nem tudtam megtenni. 489 01:09:40,376 --> 01:09:42,751 Xuan, hinned kell nekem. 490 01:09:56,751 --> 01:10:01,585 És mit tervez tenni ha nem mész a rendőrségre? 491 01:10:15,335 --> 01:10:18,168 Megyek tisztálkodni vele. 492 01:10:20,710 --> 01:10:24,293 Van bizonyítékom a gyilkosságra. Nem fog bántani. 493 01:10:30,626 --> 01:10:31,668 Xuan... 494 01:10:55,543 --> 01:10:56,710 Mia. 495 01:11:02,460 --> 01:11:04,501 Gaót is meggyilkoltad? 496 01:11:20,918 --> 01:11:22,376 Megváltoztál. 497 01:11:23,835 --> 01:11:26,126 Nem te vagy a Mia hogy beleszerettem. 498 01:11:27,793 --> 01:11:31,335 Hidegvérű gyilkos vagy. 499 01:11:33,085 --> 01:11:35,167 félek tőled. 500 01:11:35,168 --> 01:11:37,918 Meg fogsz ölni mint te a többiek? 501 01:11:48,418 --> 01:11:50,085 Itt véget is vetünk ennek. Rendben? 502 01:11:52,418 --> 01:11:53,585 Elnézést. 503 01:11:55,751 --> 01:11:59,334 Wu, kérlek, kérlek, ne hagyj el. Ne hagyj el. 504 01:11:59,335 --> 01:12:01,043 Stop. Hagyd abba. 505 01:12:02,126 --> 01:12:04,835 Nem folytathatjuk így. Ez haszontalan. 506 01:12:06,251 --> 01:12:08,793 Elhagysz ezért a kurváért? Ez igaz? 507 01:12:10,460 --> 01:12:11,918 Elhagysz érte? 508 01:12:14,001 --> 01:12:17,126 Megőrültél? Olyan jó, mint halott! 509 01:12:18,626 --> 01:12:22,043 Mi bajom van? Nem vagyok jobb náluk? 510 01:12:22,751 --> 01:12:24,501 átöltözöm helyetted. 511 01:12:25,251 --> 01:12:27,334 Csak el kell mondanod, hogyan. 512 01:12:27,335 --> 01:12:29,292 Stop. 513 01:12:29,293 --> 01:12:31,793 Csak én vagyok. Csak én. 514 01:12:32,335 --> 01:12:34,043 Imádom Xuant. 515 01:12:36,001 --> 01:12:37,626 Szereted Xuant? 516 01:12:38,543 --> 01:12:39,793 És mi van velem? 517 01:12:41,210 --> 01:12:43,501 Megesküdtél, hogy csak engem szeretsz. 518 01:12:45,126 --> 01:12:47,000 Miért csinálod ezt? 519 01:12:47,001 --> 01:12:49,834 - Miért csinálod ezt? - Igen, szerettelek. 520 01:12:49,835 --> 01:12:52,417 Segítettem megölni Quant. 521 01:12:52,418 --> 01:12:56,001 De most rád nézve, csak félek. 522 01:12:58,543 --> 01:13:01,793 Megrémült? Nem féltél amikor megbasztál. 523 01:13:02,960 --> 01:13:05,376 Teljesen elvesztetted. 524 01:13:07,793 --> 01:13:09,751 Ti köcsögök egyformák vagytok. 525 01:13:39,918 --> 01:13:44,960 Ha én nem kaphatlak meg, senki sem tud! 526 01:14:15,835 --> 01:14:16,960 Wu? 527 01:14:23,751 --> 01:14:24,918 Wu? 528 01:14:29,626 --> 01:14:31,918 Wu! Wu! 529 01:14:33,376 --> 01:14:34,168 Wu. 530 01:14:36,043 --> 01:14:38,125 Maradj velem, Wu! 531 01:14:38,126 --> 01:14:40,209 El kell menned innen. Fut. 532 01:14:40,210 --> 01:14:42,418 Wu! Fut! 533 01:14:47,251 --> 01:14:48,168 Ó, Wu! 534 01:15:04,793 --> 01:15:06,626 Xuan... 535 01:15:34,835 --> 01:15:36,251 Ígérd meg, Wu. 536 01:15:37,001 --> 01:15:42,876 Soha nem leszel más nővel. 537 01:15:48,626 --> 01:15:50,126 megígérem. 538 01:15:58,585 --> 01:15:59,793 Wu. 539 01:16:00,751 --> 01:16:04,793 Gyakran gondolkodtam azon, hogy hová megy. Soha nem gondoltam volna, hogy ez így fog végződni. 540 01:16:05,626 --> 01:16:07,085 Tényleg be kell vallanom... 541 01:16:07,960 --> 01:16:12,793 Soha nem gondoltam volna, hogy ez így fog végződni. 542 01:16:53,210 --> 01:16:54,293 Wu... 543 01:16:55,918 --> 01:17:02,168 Tudod, mi az én... a második utolsó kívánság? 544 01:17:03,876 --> 01:17:08,710 Di a karokban a férfié, akit szeretek. 545 01:17:23,960 --> 01:17:28,000 Ha visszaforgathatnám az időt... 546 01:17:28,001 --> 01:17:30,085 Nem változtatna semmin... 547 01:17:30,835 --> 01:17:32,501 a két nő iránti szerelmemről. 548 01:18:37,835 --> 01:18:44,043 Mint az életem... az én történetem is itt ér véget. 549 01:18:47,835 --> 01:18:53,043 Mia számára azonban ez még csak a kezdet.